Monologe for IDOL

~突然K-POP男性アイドル(BTS)沼にも落ちた話~

日本語訳

防弾少年団/BTS 「Dionysus」~日本語訳・ルビ・ビハインド・解釈・考察~

여러분, 안녕하십니까? 2019年はいかがでしたか?(唐突) 今回は『MAP OF THE SOUL : PERSONA』の最後のトラック、 「Dionysus」の日本語訳とルビ、ビハインド、解釈、考察(=感想)です。 なんやかんやで前回から数か月空き、気付けば年末ですが、 やっとアル…

防弾少年団/BTS 「Jamais Vu」~日本語訳・ルビ・ビハインド・解釈・考察~

여러분, 안녕하십니까? 気付いたら、前回から2週間以上たってました。 その間は、数曲を新たに翻訳してました。 FESTAで公開された、JIN氏初の自作曲「이 밤(この夜/Tonight)」、 JUNG KOOK氏の「Euphoria (DJ Swivel Forever Mix)」も最高でした。 2019年12…

防弾少年団/BTS 「HOME」~日本語訳・ルビ・ビハインド・解釈・考察~

여러분, 안녕하십니까? マイペースに続けている『MAP OF THE SOUL : PERSONA』の日本語訳。 今回は「HOME」の日本語訳とルビ、ビハインド、解釈・考察(=感想)です。 あっという間にアルバムの発売から1か月以上経ちましたね。 毎日のように新しい情報が飛び…

防弾少年団/BTS 「Make It Right」~日本語訳・ルビ・ビハインド・解釈・考察~

여러분, 안녕하십니까? アメリカの人気深夜番組「The Late Show」、もうご覧になりましたか? 日本時間でいうと2019年5月16日のお昼ごろの放送だったんですが、 ビートルズ・コンセプトで「Boy With Luv」をパフォーマンスされました。 とりあえず、モノクロ…

防弾少年団/BTS 「소우주 (Mikrokosmos)」~日本語訳・ルビ・ビハインド・解釈・考察~

여러분 안녕하십니까? お久しぶりです。 【LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF】ワールド・ツアーが始まっておりますね。 隙あらばTwitterに張り付いてます(笑) そして...!! 日本オリジナル曲「Lights」の発売が決まりました...!! しかも、「Lights」のミュ…

防弾少年団/BTS 「작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (Feat. Halsey)」~日本語訳・ルビ・ビハインド・歌詞解釈・考察~

まずは...!!!!!!! 2019 Billboard Music Awards (2019 BBMAs) ビルボード・ミュージック・アワード 2019 Top Duo Groups トップデュオ・グループ Top Social Artist トップ・ソーシャル・アーティスト(3年連続) 2つの受賞、本当に、本当に、本当にお…

防弾少年団/BTS 「Intro : Persona」~日本語訳・ルビ・ビハインド・歌詞解釈・考察~

여러분, 안녕하십니까? カムバックの音楽番組の数々、パフォーマンスに圧倒されておりました。 放送されて数時間後にはYouTubeで公式に見れるので、時差がない感じがすごかった... 毎回衣装もセットも素晴らしかったですね。制服と名札でディオニソス... 約2…

EPIK HIGH「Eternal Sunshine (새벽에)」とAgust D「140503 새벽에 (140503 at dawn)」。~日本語訳・ルビ・ビハインド・歌詞解釈~

여로분, 안녕하심니까? タイトルが恐ろしく長いです。 嬉しい知らせが続々と舞い込んできますね。 ファンになって初めてのカムバックです。どんな感じになるんだろう。楽しみ。 さあ、今回の記事は初の2曲同時。長いです(2回目)。 SUGA氏がプロデュースされ…

防弾少年団/BTS「Outro: Her」~日本語訳・ルビ・パート分け・ビハインド・歌詞解釈~

여러분 안녕하십니까? さあ!バンタンの「Outro: Her」訳しました。 この素敵な曲をプロデュースされたのは、 バンタンの天才音楽プロデューサーSUGA氏です。 この曲は、「Outro: Tear」と同じく、 ラップライン(RM氏、SUGA氏、J-HOPE氏のラップ担当3人)の曲…

防弾少年団/BTS「Outro: Tear」~日本語訳・ルビ・パート分け・ビハインド・歌詞解釈~

여러분 안녕하십니까? さあさあ、バンタンの「Outro: Tear」訳してみましたよ。 この曲は、ラップラインの曲です。 ラップラインとは、RM氏、SUGA氏、J-HOPE氏のラップ担当3人のこと。 K-POP界隈では、役割や、生まれ年でのくくりを○○ライン(line)と呼ぶっぽ…

バンタンの「134340」が好きすぎる話 ~日本語訳・ルビ・パート分け・ビハインド・歌詞解釈を添えて~

皆様。 起承転結の韓国語読みは【기승전결:キ,スン,ジョン,ギョル】。 バンタンのLOVE YOURSELF シリーズの起承轉結で、 「轉」が日本語でいう旧字体(学→學など)になっているのは、 韓国で漢字は旧字体を使用するためらしい。 …さぁ、まえがき代わりの語学豆…